إيڤانجيليون 1.11: تمهيد EVANGELION 1.11: You Are (Not) Alone v2

بسم الله الرحمن الرحيم، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

لا تحتاج لمتابعة الأنيمي قبل متابعة هذا الفيلم وما يليه!

هذه النسخة المنقحة من ترجمة الفيلم، أجريت عليها بعض التعديلات، تشمل:

– تايبست في مواضع جديدة، وتحسين بعض التايبست القديم.
– تغيير ترجمة بعض المصطلحات المهمة من أجل التوافق مع الفيلم الثاني.
– إنتاج جديد كليًا للجودتين، الحجم أقل ويبدو أن الجودة أفضل.
– إصلاح الأخطاء التي وجدت في النسخة السابقة بالطبع.
– تعديلات طفيفة على الخط.
– تغيير اسم الإصدار من Garoo إلى Ryousha، وتغيير عام الإنتاج من 2009 إلى 2007 (الفيلم عرض عام 2007 وفي 2008 عرضت نسخة معدلة من الفيلم رقمها 1.01 وفي 2009 عرضت النسخة النهائية مع مشاهد جديدة وإصلاح نهائي له، كان من المفترض أن أضع عام الإنتاج 2007 من البداية).
– الترجمة البديلة الآن تحتوي على تايبست أكثر وأفضل ومتوافق مع أغلب البرامج.
– التدوينة القديمة أصبحت الآن تحتوي على شرح مصطلحات الفيلم!

إيڤانجيليون 1.11: (لست) وحدك.
.Evangelion 1.11: You Are (Not) Alone
إعادة بناء إيڤانجيليون: تمهيد

تاريخ العرض الأول: 1 من سبتمبر 2007
تاريخ نزول الإصدار 1.11 النهائي من الفيلم على بلوري: 27 من مايو 2009

التصنيف: أكشن، ميكا، خيال علمي، نفسي
الاستوديو: كارا، غايناكس
مدة العرض: ساعة و40 دقيقة

MyAnimeList

القصة عن إكاري شينجي (14 سنة) صاحب العلاقة السيئة مع والده، عندما يستدعيه والده فجأة لمقر عمله من أجل ملاقاته لأول مرة خلال 3 سنوات. يعمل والده في مقر مؤسسة عسكرية خاصة اسمها نيرڤ، وهي منظمة مخصصة للتصدي للوحوش الضخمة التي تهاجم مدينة طوكيو-3 لسبب ما، الوحوش المسماة بالملائكة (ملائكة في النسخة الإنجليزية، رُسُل في النسخة اليابانية، القصة أعمق من شرحها -أو حرقها- الآن في هذه الأسطر).

[Ryousha] Evangelion 1.11 You Are (Not) Alone (2007) [1080p Blu-ray FLAC][Dual Audio].mkv

Japanese Blu-ray Rip
1920×1080
5.07 GB
x264 Hi10P
FLAC Dual Audio 6.1
Arabic Chaptered
Subtitles: Arabic Default – Arabic Alternative – Official English
453C1907

انحذفت الروابط ومات التورنت، قد تجدون الإصدار في مواقع رفع الأنيمي، ولكن يمكنكم كذلك تحميل ملفات الترجمة وتركيبها على أي خام بلوري وستعمل تمامًا كما في الإصدار الأصلي.

ملف الترجمة

---

[Ryousha] Evangelion 1.11 You Are (Not) Alone (2007) [720p Blu-ray AC3][Dual Audio].mkv

Japanese Blu-ray Rip
1280×720
1.96 GB
x264 Hi10P
AC3 Dual Audio Stereo
Arabic Chaptered
Subtitles: Arabic Default – Arabic Alternative – Official English
4B498A01

انحذفت الروابط ومات التورنت، قد تجدون الإصدار في مواقع رفع الأنيمي، ولكن يمكنكم كذلك تحميل ملفات الترجمة وتركيبها على أي خام بلوري وستعمل تمامًا كما في الإصدار الأصلي.

ملف الترجمة

---

يواجه البعض مشاكل في الصوت عند التشغيل بـ VLC، الحل هو استخدام إحدى النسخ الرسمية التجريبية التالية والتي حلتها: http://nightlies.videolan.org

كما تلاحظون، ملف الدبلجة الإنجليزية (السيئة) مرفق، والترجمة الإنجليزية الرسمية مرفقة كذلك.

وهناك ترجمتان عربية، الأصلية بها الخط المعتادة والظاهر في الصور، وتايبست كامل للفيلم، وكاريوكي لأغنية النهاية.
أما البديلة فهي بخط Adobe Arabic، ونظام libass الذي لا تدعمه الكثير من الخطوط ولهذا التايبست بدائي، وتم حذف أي تايبست ثقيل، وأغنية النهاية في الترجمة البديلة بلا كاريوكي.

الخلاصة، استخدم الترجمة البديلة إذا كانت النقاط والفواصل وعلامات التعجب تظهر في أول السطر بدلًا من آخره (كبرنامج VLC مثلًا)…

للاستفادة الكاملة من مميزات الإصدار وشرح التنقل بين الترجمات والدبلجات المختلفة

وبالنسبة للتحميل من Mediafire فستحتاج لإضافة امتداد .mkv لنهاية اسم الملف.

هل أعجبتك الترجمة؟ صوت لها من هنا!

الفيلم الثاني سيكون بعد عدة أيام بإذن الله.